Kom igjen!
Du er Hawkeye!
tidligere
Glad i deg, pappa.
Enda gladere i deg.
Ringer dere når dere kommer hjem? Glad i dere.
Armand Duquesne ble funnet død i hjemmet sitt i går kveld.
-Ja. -Disse to hendelsene får en til å lure på
om Ronin har kommet tilbake til New York City, og hva han skal gjøre nå.
Jack skjuler noe, mamma.
Synes du ikke det er rart at den samme kvelden som onkelen hans truer deg,
ender han opp drept med sverd?
-Kate Bishop er mann i kostyme. -Hvem snakker du om?
Vi har dem...
Hør etter.
Hei!
Gå til side...
Ord...
Maya... Tolk
følg med...
Hvilken lyd lager himmelen?
Den er stille, som deg.
Hvilken lyd lager drager?
Finnes drager?
Nei. Kanskje de gjør det,
men drager bor i en annen verden.
Hva om de lærte
å komme inn i vår verden?
Det hadde gjort dem sterkere.
Jeg trodde jeg skulle gå
på skole med barn som meg.
Det er umulig.
Du er unik.
Men du sa
vi kunne betale for døveskolen.
Beklager.
Men til syvende og sist er det bedre for deg.
Må jeg slutte å bruke tegnspråk?
Nei.
Du må lære å hoppe mellom to verdener.
Hvordan?
Bare ved å følge med.
Greit, folkens. Vannpause.
Vær flink i timen i dag.
Men husk at det handler mer om fart enn størrelse i kamp.
Onkel tar deg med hjem etter timen.
Vi sees i kveld.
Greit, pappa.
Maya, din tur.
Bukk.
Klare?
Slåss!
Bare gå.
Jeg går ikke fra deg.
Jeg er borte alt.
Fly vekk herfra...
...lille drage.
Liker du ponnien, Hawkeye?
K.B. leker - OPPHØRSSALG! DE SISTE DAGENE!
Bare fortsett og fortsett. Jeg elsker det.
Jeg elsker det. Se på Hawkeye!
Hvor er pilene dine nå?
Store, sterke Hawkeye rir en ponni.
De burde smile mer. Dette er moro for oss også.
-Igjen. Enrique, igjen. Kom igjen. -Flott.
-Hent flere mynter. -Ja.
Dette er kjedelig. Dmitri, la oss spille kort.
Du er visst sint på meg.
Jeg vet det ikke ser sånn ut,
men du hadde vært ute å kjøre uten meg.
Jeg skulle til å fjerne navnet ditt fra drakten,
før du bestemte deg for å krasje gjennom takvinduet.
Ja.
-Du! -Cálmate.
Går det bra?
Jeg kjøpte Imagine Dragons-billetter til kjæresten min
som en tidlig julegave.
-Så søtt. -Bra. Søtt.
Så kranglet vi. Vet du hva hun sa?
Hun sa at billettene var en gave, så hun vil ta med søsteren sin.
Se på den lyse siden.
Du må ikke gå på konsert med Imagine Dragons.
Jeg elsker Imagine Dragons.
Hun liker dem ikke engang. Hun gjorde det med vilje for å såre meg.
Jeg tror begge skylder hverandre unnskyldninger.
Si at hun såret deg,
men si unnskyld for at du lot som det var en gave til henne.
Vent. Jeg trenger en penn. Bare... Greit? Vi sees.
Ser du? Litt tillit,
litt kommunikasjon, lytting...
-Hva? -Grunnleggende menneskegreier.
-Vet du hva jeg tror? -Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du snakker for mye.
Er hun alltid sånn?
Kanskje jeg river over strupen din.
Eller kanskje hun gjør det.
Hvem er det?
Takk.
Ja. Beklager.
Hørselshemmet, ikke døv.
Jøss.
Mer kjeks, er du snill. Takk.
Det var fint å prate med deg.
Hun spurte hva du gjør her, Clint Barton.
-Rir en enhjørning. -Lærer om tillit.
"Du er for avhengig av teknologi."
Favorittvåpenet mitt er to pinner og en streng, så...
Nei. Hun mener høreapparatet.
"Du klarer deg kanskje bedre uten det."
Ja, noen ganger tenker jeg det samme.
Drakten.
Hun tok den på seg ved et uhell.
Hun visste ikke hva den betyr.
Hun er ikke Ronin.
Se på henne. Hun er ni.
Og bortskjemt.
"Hun banket noen av folkene mine
"og kom løpende da du hadde problemer.
"Virker som om hun har noe med det å gjøre.
"Og selv om hun ikke er Ronin, betyr ikke det at Ronin ikke er tilbake."
Det er bare et rykte.
"Hvordan vet du det?"
Fordi han er død.
"Hvem drepte ham, da?"
"Så Ronin er død, og personen som drepte ham, er død.
"Beleilig. Hvordan vet du det?"
Jeg var der.
"Du lyver."
Dette funker åpenbart ikke.
Om du ikke er innblandet,
hvorfor tok du på deg drakten?
Maya, nei.
Herregud. Jeg tok på meg drakten fordi jeg ikke ville
at noen skulle vite at jeg var på auksjonen.
Jeg visste ikke hva det var da jeg tok den på.
Jeg sverger.
Hva gjør du?
-Har ikke noe å si. -Hør på meg.
Hør her. Det er ikke rett tidspunkt for å bli redd.
Vi kommer oss vekk herfra.
Du går tilbake til livet ditt, jeg går tilbake til familien.
Du må tøyle den overdrevne selvtilliten.
Den latterlig overdrevne selvtilliten, husker du den?
Greit? Vent på at jeg gir tegn.
-Du burde... -Hvordan gjorde du det? Clint!
Hjelp Maya.
Få ham tilbake i live.
Pokker!
Hadde vært fint å vite hvordan du gjorde det, Clint.
Clint?
Hawkeye, kom frem og lek.
Kom frem og lek.
Let der borte. Spre dere.
Ikke skyt! De vil ha ham levende, din idiot!
Hei!
Du skal ikke noe sted.
Jeg klarte meg fint.
Greit.
Høreapparatet mitt er knust.
Kom. Vi må gå.
Men den jenta har buen min.
Vi trenger en bil.
Kan vi ta denne?
Den er nydelig.
Jeg knuser ikke en Challenger 72-modell. Kom igjen.
Ungdommer.
Kom igjen.
Ja, sjef.
Kom hit. Du må kjøre.
-Hæ? Jeg kan ikke kjøre. -Kom hit.
Nei. Du kjører. Jeg skyter.
Jeg hører ikke. Du kjører.
Kom igjen!
-Ivan, bli med meg. -Kom igjen!
Tomás, bli med Maya.
-Pass på! -Kom igjen!
Kom igjen!
-Hvor mange er det? -Fire!
Kom inn foran dem!
Hold fast.
Vent. Det er tomt for vanlige piler.
Hva mener du med... Herregud. Spesialpiler?
Absolutt ikke denne.
-Du trenger ikke si det sånn. -Ikke denne.
-Den er for farlig. -Går det bra med denne?
-Jeg bruker denne. -Vær forsiktig.
-Jeg ble født forsiktig. -Det er ikke vanlige piler.
Kate.
-Elle, melle... -Traff deg. Kom igjen.
Deg fortelle.
Den vokser.
Plastilin-pil?
-Bruk viskerne. -Kom an.
Jeg ser ingenting.
Treff hjulene deres med plastilinpilen.
God idé. Jeg gjør det så fort du har merket disse greiene.
Dette hadde vært mye enklere om vi var vendt...
Hadde vært lettere om vi var vendt andre veien.
Ja, bare... Jøss, vi kommuniserer!
Hold deg fast.
Fy...
Har du fire piler som er farligere enn den?
En sugekopp-pil? Hva er greia? At den er helt ubrukelig?
-Pass på! -Forsiktig, din idiot!
God jul!
Vær bra. Vær bra.
Hva pokker heter den?
Beklager, nissen.
Kate.
Her. Syrepiler.
Få ned trafikklyset.
Kate, sett deg inn!
Jeg tar den, takk.
Challengeren ble herpet likevel.
Nå ser jeg faktisk ikke. Takk.
Vent.
Hva er det han gjør?
Han kommer til å treffe oss.
Her. Ta den bilen.
Sikt høyt.
La pilen falle på ham.
Hva er planen? Det er bare en vanlig pil.
Jeg aner ikke hva du sier, så jeg antar bare at du er med.
Når jeg sier fra. Klar?
Skyt oppover.
Kazi...
Det var fantastisk!
Ta denne. Dekk meg.
USB-pil? Hva skal jeg gjøre med denne?
Håper han har en dongelpil så denne er nyttig.
Ikke rør dere!
Dere vil ikke se hva denne pilen gjør!
Tro meg.
Følg meg.
Pokker. Kom igjen!
Nå skjønner jeg sugekopp-pilen.
Vi må gå tur med hunden.
Du tar ikke feil...
Han har vært innestengt hele dagen.
Vet ikke hvor lenge en hund kan...
Kall deg selv en av verdens beste bueskyttere.
Herregud, mener du det?
Jeg visste ikke hvordan det ville gå med alt presset...
Burde sikkert gå tur med hunden, ikke sant?
Har vært innestengt hele dagen.
Hei, Clint.
-Hei, vennen. -Hei, pappa.
Jeg kan ikke snakke akkurat nå,
for... Kanskje...
Har du tid til å sende melding?
-Kan du sende melding? -Clint.
Hva?
Liten gutt
Nathaniel? Hva er det du...
Hva gjør du, kompis?
Er alt i orden? Hvor er mamma?
Hun sover.
Jeg kjeder meg sånn.
Det blir kanskje en liten forsinkelse.
Alle sover han Kjeder seg
Forbindelsen er dårlig.
Du kjeder deg.
Du er morgenfuglen. Jeg savner deg.
Kan du ikke ta deg litt frokost
og lese en bok eller noe til mamma våkner?
Hva er poenget med å lese en bok?
Kommer du hjem i kveld? Vi skal ha julefilm-maraton.
Hjemme til filmkveld i dag?
Ja, det... Det er filmmaraton i kveld. Stemmer.
Skulle ønske jeg kunne være der.
Du vet at jeg elsker det.
Men jeg rekker det ikke.
Men jeg tror jeg er tilbake om en dag eller noe sånt.
Vi rekker stygg julegenser-festen vår.
Er du klar til den?
Nathaniel?
Kompis?
Det er greit om du ikke kan komme hjem til jul, pappa.
Vi forstår det.
Jeg savner dere sånn.
Sier det er greit om du ikke kan komme hjem til jul
Jeg kommer, kompis.
Du vet jeg kommer, akkurat som jeg sa.
Jeg er så glad for å høre stemmen din.
Pappa må legge på.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg, pappa.
Enda mer glad i deg.
Ha det.
Takk.
Ingen årsak.
Forsiktig. Her oppe.
Jeg begynte å bli vant til stedet.
Nå er det avslørt.
Vi burde være ferdige om noen minutter.
Du.
Jeg ville snakke.
Kan vi gjøre det nå?
Ingen av idiotene har lært tegnspråk
de siste 24 timene.
Greit. La oss snakke.
Vi mistet kontrollen i morges.
Du vet hvor farlig dette er.
Om vi går etter Ronin...
Vi skal liksom holde lav profil.
Jeg håper bare at onkel ikke får høre om dette.
Nei.
Han ville ikke blitt blid.
Om det var faren min, ville du ha
tvilt sånn på ham?
Faren din satte alltid mennene sine fremst.
Minn meg på det. Hvem er sjefen?
Du.
Akkurat.
Sjekk Clint Barton.
FRA: KATE Bra de kaller deg HawkEYE og ikke HawkEAR
Blokker. Slett.
Morn.
Hva venter dere på?
Deg. Du er legen, ikke sant?
Jeg er opptatt.
Dette må fikses.
Vær så snill.
Gi meg fem minutter. Kun kontanter.
Takk.
Sa jo at det ble fikset.
Men det mest utrolige...
Bedre enn alt vi gjorde under den sprø kampen.
Den lille...
Var det...
Var det av hele tiden?
Kan jeg få mer kaffe?
Ja da.
Takk.
Dette høres kanskje rart ut,
men jeg har drømt om dette så lenge jeg kan huske.
Pappa var fryktløs.
Hele livet hans handlet om å hjelpe folk.
Da jeg tok på meg drakten, tenkte jeg: "Nå skjer det.
"Dette er øyeblikket når jeg blir den jeg skal være."
Jeg husker den dagen da jeg tenkte det samme.
Det... Det har sin pris.
Hva da?
Dette livet du vil ha.
Å virkelig hjelpe folk.
Å prøve å hjelpe folk.
Det følger med mange offer.
Og noen ting mister du... for alltid.
Du får ting også,
som spesialpiler og en kul drakt.
Apropos det.
Jeg har tenkt på merkevareproblemet ditt.
Du trenger en mer gjenkjennelig drakt.
Du vet at jobben min de siste 20 årene
var å ikke være gjenkjennelig, ikke sant?
Du har offisielt mislyktes i det.
Se for deg denne... i lilla.
-Hva er det på hodet hans? -Det er hodet ditt.
Vinger. Som en hauk.
Det er en H i pannen din. For Hawkeye.
Skjer ikke.
Greit...
Hva om den var helsvart? Helsvart med en maske?
Kanskje en hette?
Du kan ikke si hvem Ronin er
fordi det er en du står nær, ikke sant?
Det er jobben din å holde på hemmeligheten.
Det er mange grunner til at jeg aldri vil ha en prangende drakt.
Jobben min er først og fremst å være et spøkelse.
For det andre hadde kona mi skilt seg om jeg tok på meg noe sånt.
Og for det tredje...
...er jeg ingen rollemodell.
Beklager, Kate. Jeg er ingen rollemodell for noen.
Har aldri vært det.
Hæ? Jo, det er du.
Du er det. Du... Du kom hit.
Du forlot familien din i julen
fordi du trodde at en fremmed kom til å bli skadet.
Du ble selv om jeg rotet det til.
Og nå står du fast.
Samme om du liker det eller ei,
har Joggedress-mafiaen koblet oss begge til Ronin,
og det er tydelig at de ikke bare dropper det.
Du tar ikke feil der.
For ikke å nevne at moren min kanskje gifter seg med en morder.
Og det.
Etter min mening står vi sammen om dette.
Du må betale. Mamma stengte kredittkortet mitt.
-Jeg fikser det. -Takk.
Greit. Og du...
Du må gi hunden et navn.
Ja da.
Little Ol' Caesar?
Dogfather?
Sir Hund av Pizza?
Pizzahunden?
Greit, partner. Vi setter i gang.
Merket du spenning mellom Maya og den sexy fyren, eller var det bare meg?
Han heter Kazi.
Joggedress-mafiaen driver visst med ganske fæle greier.
Ja, fæle greier.
Vil du utdype?
Ikke egentlig.
De begynte i det små, men det vokste.
Sjefen ville gjort alt for å gjøre operasjonen større.
Jeg trodde Maya var sjefen.
Nei. Det er en over Maya.
En du ikke vil tulle med.
De har åpenbart problemer med Ronin.
Ja.
Ronin angrep leverandøren på andre siden, og så ledelsen til Joggedress-mafiaen.
Høres ut som mye drama.
Derfor bør du aldri involvere deg i mafiavirksomhet.
Tror du Joggedress-mafiaen var ute etter noe annet på auksjonen?
Jeg vet ikke. Jeg konsentrerte meg om Jack og Armand.
Det er ille å tenke på at det kanskje er ting
fra Avengers-anlegget på avveie.
Så du tror fortsatt at Jack er innblandet?
Ja. Det er for mange sammentreff.
Han var på auksjonen den kvelden,
og i går tilbød han meg en karamell.
Ikke akkurat kriminelt.
Da jeg prøvde å stikke ham for å vise at han løy,
parerte han som en proff.
Prøvde du å stikke forloveden til moren din?
Og han har alt å vinne på Armands dødsfall.
Greia med Jack er rar.
Jeg skjønner det, men det er ikke vanntett.
Akkurat.
Derfor trenger vi flere bevis.
Og derfor skal vi snike oss inn i mammas leilighet.
Vent. Hva for noe?
Vi kan se på firmamappene hennes.
Bishop Security har en stor database over forbrytere.
Det må være informasjon der om Joggedress-mafiaen og Jack.
Ja.
Sikker på at ingen er hjemme?
Ja. Slapp av.
Kom igjen.
Jøss. Er dette et hjem?
Ja. Tipp-tipp-tipp-oldefaren min bygget bygningen.
Jeg prøvde å svinge fra den lysekronen og brakk armen.
Ganske imponerende familie, alle sammen.
Imponerende.
Fra hjemmenettverket
burde vi komme forbi krypteringen med mammas passord.
Jeg er i feil bransje.
Hvordan ble Armand drept, sa du?
Stukket med sverd.
Se om det står noe om Kazi.
Greit. Skal vi se.
Her.
Hva slags firma er dette? Sloan Limited?
Er Kazi ansatt?
Sloan Limited høres kjent ut.
Tror du det er noe der?
Jeg vet ikke.
Kanskje.
La meg se hva jeg finner om Jack.
Søren.
En innebygd maskinvareautentisering.
Og jeg er utestengt.
Kontoen din er deaktivert
Clint?
Ikke rør deg.
basert på marvel-tegneseriene
marvel studios presenterer
Norske tekster: Heidi Rabbevåg